tyska-portugisiska översättning av in frage stellen

questionarQuem poderá alguma vez questionar 1956, 1989 ou o Outono de 2006? Wer würde je 1956, 1989 oder den Herbst 2006 in Frage stellen wollen? Não desejo questionar a sua autoridade como presidente desta sessão. Ich möchte Ihre Autorität als Präsident dieser Sitzung nicht in Frage stellen. Não quero questionar o direito de iniciativa dos Estados-Membros.Ich will das Initiativrecht der Mitgliedstaaten nicht in Frage stellen.
contestarPode-se contestar os dados, pode-se comentá-los. Die Daten kann man nun in Frage stellen, man kann sie kommentieren. Subjacentes a este ambicioso programa, há dois pressupostos que quero aqui contestar. Ich möchte zwei Annahmen im Zusammenhang mit diesem ehrgeizigen Programm in Frage stellen. O Conselho já assinou um acordo de cooperação jurídica com os EUA, por isso os americanos não podem contestar o estatuto jurídico do Conselho. Er hat bereits ein Abkommen über Rechtszusammenarbeit mit den USA geschlossen, sodass die USA den Rechtsstatus des Rates nicht in Frage stellen können.

pleitear
propor
reconsiderar
repensarEu penso que, para combater o terrorismo, devemos repensar o velho ditado jurídico que diz que o rei nunca erra. Um den Terrorismus zu bekämpfen, müssen wir meiner Ansicht nach das alte juristische Sprichwort, wonach der König niemals im Unrecht ist, in Frage stellen.
tencionar

Ordbok